zaterdag 15 december 2012

Het atelier is open! Das Atelier hat geöffnet!

Vandaag is het eindelijk zo ver!
De deuren van ons atelier konden eindelijk open..............
Heute ist es dann endlich soweit!
Die Türen zum Atelier konnten endlich geöffnet werden.





Op dit moment is het voor mij alleen maar genieten..........
In diesem Moment bin ich hier am geniessen..............


Aan de hand van deze foto wil ik hierbij toch een paar mensen bedanken!
Als eerste mijn man, die gisterenavond onvermoeibaar op mijn verzoek alle raampjes uit het door ons gevonden raam verwijderd heeft! Kleine kanttekening het raam hangt nu verkeerd om..............Hij heeft het met de mooie kant naar voren gehangen. (tsja ik weet het brocante liefhebbers zijn niet te volgen........)
Ook Renate's hulp was fantastisch! Het is heerlijk om een Brocante sparring partner te hebben, die met een geheel frisse blik dingen bekijkt. Jij hebt mij voor het atelier echt geweldige ideeën aan de hand gedaan.
Ik verheug me al op het voorjaar..............want dan moet het allemaal weer heel anders!

Zu diesem Photo möchte ich dann doch noch einige Leute bedanken!
Als erstes mein Mann der gestern unermühbar alle Fenster aus diesem großem Fenster auf meinem Wunsch entfernt hat. Leider hängt das Fenster nach meiner Meinung verkehrt herum (mein Mann hat es mit der schönnen Seite nach vorne gehängt) Also demnächst dieses Photo mit der anderen Seite nach vorne mal schauen was euch allen besser gefällt.)
Dann möchte ich hiermit auch Renate ganz herzlich danken. Es ist fantastisch ein Shabby chic Sparring Partner zu haben, der mit ganz anderen Blick an Sachen heran geht! Und mir für das Atelier echt fantastische Ideeën  gegeben hat!

vrijdag 14 december 2012

De kerstboom Der Weihnachtsbaum

In een vorige post vertelde ik jullie over mijn alternatieve kerstboom in het atelier.
Inmiddels staat de boom, een eyecatcher voor het atelier............alleen het sprookjesachtige effect is met mijn camera moeilijk vast te leggen.
Ik heb toch een poging gedaan omdat ik jullie beloofd heb het resultaat nog te laten zien.
Ik hoop dat jullie zo toch een beetje een indruk kunnen krijgen!



In einem vorigen Post erzählte ich euch über meine Pläne für einen Mal ganz anderen Weihnachtsbaum dieses Jahr im neuen Atelier.
Inzwischen ist der Baum fertig, ein Eyecatchers für's Atelier. Leider schaffe ich es nicht um "den Baum" gut auf einem Photo  zu bekommen.
Da ich euch doch diese Photo's versprochen habe, publiziere ich sie doch hiermit.
Ich hoffe, dass ich euch somit doch ein Eindruck geben kann.

In de boom wat kerststerren, meer heeft deze boom niet nodig!

Im Baum nur schlichter Weihnachtsschmuck, super mehr braucht der Baum nicht!

Het atelier is nog steeds niet helemaal klaar (zie daarvoor ook -ik schaam me diep- de nog ingepakte lampenkap op de bovenste 2 foto's). Ik heb me (weer eens) behoorlijk verkeken op het werk wat het met zich meebracht. Vanaf morgen is het atelier dan (eindelijk) open tijdens winkel openingstijden.
De officiële opening halen we dan in ieder geval nog even een keer in, begin volgend jaar!

Das Atelier ist leider noch immer nicht ganz fertiggestellt.(Zeuge davon der noch eingepackte Lampenschirm auf den obersten 2 Photos , ich schäme mich zutiefst!) Es war (mal wieder) etwas mehr Arbeit als ich im vorherein mir realisiert habe  Aber ab morgen wird das Atelier geöffnet sein, während Öffnungszeiten des Ladens. Im neuen Jahr holen wir dann die offizielle Öffnung des Ateliers noch einmal nach!




woensdag 12 december 2012

Ik vind het heerlijk de sneeuw. Wel afschuwelijk natuurlijk voor het verkeer en (trein)reizigers maar ik ben zo bevoorrecht dat ik daar geen nadelen van ondervind.
Dus ik geniet van de witte wereld, het knerpende geluid onder je schoenen als je buiten bent!
Geheel geïnspireerd door deze witte pracht (en in de wetenschap dat het morgen allemaal weer voorbij is, het moet "warm water" gaan regenen.................) heb ik maar een (sneeuw)wit hoekje in de winkel gemaakt!



Schnee, meistens ziemlich rar in der Niederlande aber diese Woche ist er sehr reichhaltig gefallen.
Und ich habe den Schnee genossen. Leider ist es morgen wieder damit vorbei (es soll warmes Wasser regnen.............) darum habe ich mir ein kleines weißes Stück Winterwelt herein in den Laden geholt.

vrijdag 7 december 2012

Adventstijd Adventszeit

Het is al bijna 2e advent en de Sint is nu echt terug naar Spanje. Ik vind het trouwens altijd zonde dat we 'm niet even met z'n allen uitzwaaien, lijkt me voor kinderen ook een stuk duidelijker, maar begrijp natuurlijk dat dat uit kosten oogpunt té gek zou worden..............
Dus het wordt nu -na de winkel- ook tijd voor wat kerstsfeer in huis. Ik begin altijd heel subtiel moet er altijd een beetje inkomen. Maar nu met die prachtige sneeuw buiten lukt het toch al aardig........
Gelijk het moment gebruikt om de hele kamer om te gooien (dat gevoel als alles weer klaar is, lampjes en kaarsjes aan..............heerlijk!!)
Dus de eettafel staat nu bij de haard (zó gezellig om met de Kerst uitgebreid te tafelen, de tafel kan tot 2 meter uitgetrokken worden!)



Es ist schon wieder beinahe 2. Advent. Bei uns ist der Nikolaus wieder zurück nach Spanien und wird es allmählich Zeit für Weihnachtsdeko zu Hause.
Das beginnt bei mir immer ganz vorsichtig. Aber mit dem vielen Schnee draußen macht das Dekorieren extra Spaß. Der Esstisch, der bis 2 Meter vergrössert werden kann,  steht jetzt beim Kamin. Herrlich gemütlich um dort zu Weihnachten die Mahlzeiten zu essen.

Hier ook nog een doorkijkje in de kinder kersthoekje van onze winkel LilaBlu


Hier noch ein kleiner Blick in die Weihnachts Kinderecke von unserem Laden LilaBlu

zaterdag 1 december 2012

Kerstmarkt Xanten Weihnachtsmarkt Xanten

Gisteren zijn we naar de Kerstmarkt in Xanten/Duitsland (voor ons net over de grens) geweest.
Eigenlijk onze 1e advents traditie (maar helaas zat het er de komenden weekenden niet in.) Gisterenavond was het Midnight Shopping dus ook de winkeltjes waren open. We waren nog nooit eerder op een avond geweest. De markt was zoals altijd geweldig (niet zo massaal daarom juist zo leuk) maar nu met een sprookjesachtige verlichting geweldig. We hebben genoten!

    foto  www.xanten.de
   foto www.igx.xanten.de

Gesternabend haben wir uns auf den Weg gemacht zum Weihnachtsmarkt in Xanten/Deutschland (bei uns gerade über die Grenze mit Deutschland) . Das gehört jedes Jahr zu unserer Adventstradition. Leider werden wir dieses Jahr in den Wochenenden keine Zeit mehr dazu haben. Darum besuchten wir diesen Markt mal an einem Abend (mit Midnightshopping in den Läden)
Es gab soviele mächernhafte Lichter es war wunderschön!

Hier nog een foto van de kerstmarkt overdag/Hier noch ein Bild des Weihnachtsmarktes bei Tageslicht.


Foto http://www.xanten.de

Helaas was de winkel "Die Traumfabrik"   http://www.traumfabrik-jahny.de niet geopend.
Deze bloemenwinkel/café ligt een klein stukje van het marktplein af en  is absoluut een bezoek waard.
Foto http://anulicious.com

Leider hatte mein Lieblings Laden diesen Abend nicht geöffnet "Die Traumfabrik"
http://www.traumfabrik-jahny.de
Dieser Floristik-laden mit angrenzendes Café, liegt nicht direkt am Marktplatz, ist absolut ein Besuch wert!