vrijdag 31 mei 2013

Rommel is mooi...............Trödel ist schön............

Een paar weken geleden had ik een paar adresjes om langs te gaan, om in te kopen voor de winkel.
Van tevoren een gezonde spanning  voor al het moois dat we (hopelijk) gingen zien en wetende dat ik vaak zo moeilijk kan kiezen.............
Maar na alle adressen bezocht te hebben, was de teleurstelling groot........alles was erg prijzig en er was zelfs niets waar ik ook maar over getwijfeld had.......
Dus helemaal teleurgesteld terug naar huis rijden...........het regende pijpenstelen dus dat schoot al niet op.
In een flauwe bocht zag ik ineens een bordje "antiek", klinkt duur, maar alles wat buiten voor de winkel stond...........daar ging mijn hart sneller van kloppen.
Binnen bleek er inderdaad antiek te staan. Jullie als brocante liefhebbers begrijpen me vast wel, want voor mij was het gewoon allemaal té netjes........buiten in de stromende regen echter stonden prachtige verweerde ramen en deuren, emaille schalen, zinken emmers, teilen en gieters en een doorweekt oud houten bankje? Toen ik naar de prijs van dat alles vroeg keek die man me echt aan of ik niet lekker was...........Volgens mij stond het buiten omdat het voor hen té lelijk was om binnen neer te zetten :-) Ach ja over smaak valt niet te twisten.........
Dus alsnog kwamen we met een volle auto helemaal blij thuis. De spullen moesten wel een paar dagen drogen, maar zijn echt fantastisch!
Veel is alweer verkocht, maar het bankje kan ik jullie hierbij wel nog even laten zien.
Fijn weekend allemaal!





Vor ein paar Wochen hatte ich einige Adressen zu besuchen um Sachen für den Laden einzukaufen.
War schon etwas aufgeregt, weil ich weiß das wählen nicht meine Stärke ist.
Aber nachdem wir alle Adressen besucht hatten, war der Wagen noch immer ganz leer...............die Sachen waren sehr teuer und hatten sogar mich nicht mal zum zweifeln gebracht.
Enttäuscht fuhren wir wieder nacht Hause........es regnete stark also das machte uns auch nicht fröhlicher.
In einer Kurve sah ich auf einmal ein Schild "Antik", klinkt für mich auch teuer...........aber die Sachen die vor den Laden standen waren der Hammer! Drinnen im Laden waren die Sachen für mich nicht Shabby Chic genug (ihr versteht hoffentlich was ich meine?!). Draussen im inzwischen strömenden Regen standen aber alte Türen, Fenster, Schalen aus email, ein Bänkchen aus Holz, Gießkannen und Eimer aus Zink. Als ich den Preis für die Sachen fragte, sah der Mann mich an ob ich nicht ganz normal war! Ich glaube die Sachen standen draußen weil er sie zu hässlich für drinnen fand? Geschmäcker sind eben verschieden. Also kamen wir dennoch mit einem vollen Wagen zu Hause an. Die Sachen brauchten schon ein Paar Tage zum trocknen, aber sind echt super.
Viel ist inzwischen schon wieder verkauft, aber das Bänkchen kann ich euch hiermit noch zeigen.
Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende!

vrijdag 24 mei 2013

Improviseren..............

Dank jullie wel voor jullie lieve commentaren op mijn vorige bericht! Ik was hier echt heel blij mee!!!!
Alle zinnen die ik na de openingszin opschreef heb ik weer weggehaald, weet niet zo goed over te stappen op de orde van de dag...........maar doe dat bij deze.................Jullie weten inmiddels hoe "flexibel"  (niet dus!) ik ben als er grote meubels verkocht worden. En dan twee in één week..........help. De witte kast van mijn vorige blogbericht wordt zaterdag opgehaald en ook in het atelier ontstond een lege plek (en ik had echt geen tijd om in te kopen)
Samen met mijn oudste dochter zijn we toen creatief bezig geweest. En ik weet niet of het door deze werkwijze komt, maar ben heel blij met dit hoekje en haar hulp.
Het is een moeilijk hoekje voor een raam met een grote (lelijke) radiator erbij.
Allereerst werd een (oude) tuintafel binnengehaald. Hierop een tafelkleed gelegd. Als tablerunner (ik had alleen nog witte en grijze op voorraad, maar we wilden het fleuriger) gebruikten we een sjaal gemaakt van geborsteld linnen (lekker matte kleur). Daarop een oude bakvorm, een rieten onderbord en het serviesgoed.
Ik heb een oude (nep-zilveren) champagne-koeler geverfd met matte verf en daarin bloemen gezet die we ooit voor de etalage gebruikt hebben. Verder afgestyled met poederroze, dat vind ik momenteel echt een prachtige kleur!! De foto's wilden vandaag niet echt lukken, want zowaar de zon schijnt hier...........dus je hoort mij hier niet klagen hoor!! Fijn weekend voor jullie allemaal!







Vielen Dank für eure lieben Reaktionen auf meinem vorigen Blogbericht. Ich habe nich darüber sehr gefreut!
Fällt mir dennoch schwer einfach wieder weiterzumachen aber tue das jetzt einfach...............
Ihr wisst inzwischen bestimmt schon wie "flexibel" (überhaupt nicht)  ich bin, wenn es darum geht große Möbel aus dem Laden zu verkaufen. Und dann waren es diese Woche gar zwei Stück. Der weiße Schrank aus dem vorigen Bericht wird morgen abgeholt und auch im Atelier gab es eine leere Ecke. (eine ganz schwierige vor einem Fenster mit (hässlichem) Heizungskörper. Zusammen mit meiner ältesten Tochter haben wir eine kreatieve Lösung gesucht. Dafür gebrauchten wir einen (alten) Gartentisch, den wir gedeckt haben mit u.a. einem Tischtuch, einen Damensjal (als Tablerunner verwendet), alte Backformen. Ein nicht so schöner silberfarbenen Weinkühler habe ich matt grau angestrichen. Weiter dekoriert mit puderosa (ich liebe zur Zeit diese Farbe). Die Bilder zu machen war schwierig, weil es gab hier (ihr werdet es nicht glauben) heute sogar mal Sonne (ich kann es selber kaum glauben!!) Schönes Wochenende für euch alle!

woensdag 22 mei 2013

Twins...............

Vandaag laat ik jullie een ander hoekje zien in het voorste gedeelte van de winkel. Hier heb ik deze keer een kinderhoekje van gemaakt met 2 metalen brocante ledikanten, die je ook als bankje kunt gebruiken.
Inspiratie was een kamertje voor een tweeling, jongen en meisje. De kleurtjes wilde ik zo rustig mogelijk houden.Ik heb gekozen voor zwart, grijs, wit met wat poederroze erbij.  Dat is echt een  nieuwe trend in kinderkamers: de basis wordt rustig gehouden met een enkel kleur-accent. Wat een verschil met 5 jaar geleden toen ik met de winkel begon, want toen kon het haast niet bont genoeg zijn! Jullie kunnen je voorstellen hoe leuk het is om als moeder van al zo grote kinderen weer helemaal los te gaan op een babykamertje............




Heute zeige ich euch eine andere Ecke im vordersten Teil des Ladens. Hier habe mich dieses Mal für ein Kinderzimmer, Inspiration Zwillinge Junge und Mädchen,  entschieden mit 2 Shabby Chic Bettchen (die man auch als Bank aufstellen kann). Die Farben wollte ich so neutral wie möglich gestalten. Darum habe ich mich entschieden für schwarz, grau, weiß mit etwas Puderrosa dazu. Das ist in Holland ein neuer Trend auch Kinderzimmer werden basic (was die Farben betrifft) eingerichtet mit einzelnen Farbtupfer. Welch ein Unterschied vor 5 Jahren als ich mein Laden öffnete, da konnten die Kinderzimmer nicht bunt genug sein.  Ihr könnte euch bestimmt vorstellen wieviel Spaß es einer Mutter, inzwischen so großer Kinder, bereitet mal wieder ein Babyzimmer einzurichten.........

Voor het eerst heb ik bij het schrijven van dit blogbericht wat twijfels. Gezien de actualiteit bijv. de vreselijke afloop van de zoektocht naar de twee vermiste broertjes, de mensen in Oklahoma die werkelijk alles verloren hebben, mensen die door woekerpolissen, terwijl ze altijd netjes aan hun verplichtingen voldaan hebben, met torenhoge schulden blijven zitten. Het verdriet van medeblogsters...........het raakt me momenteel allemaal heel erg en vraag me af is zo'n blogberichtje over je winkel niet hartstikke oppervlakkig???



Heute habe ich zum ersten Mal Zweifel über mein Blogbericht. Die Tagesschau bringt zur Zeit furchtbare Nachrichten. In Holland wurden zum Beispiel zwei vermisste Brüder (7 und 9 Jahre alt) vom eigenen Vater getötet, die Leute in Oklahoma die wirklicht alles verloren haben. Auch auf einigen Blogs gibt es soviel Leid, daher frage ich mich ist ein Bericht über nur eine Ecke des Ladens nicht viel zu oberflächlich?

zaterdag 18 mei 2013

Buiten is binnen............Draussen nach drinnen holen

Brr wat een donker somber weer is het buiten...........gisteren had ik helemaal zo'n idee van "het wordt nu toch echt herfst..................(moet er nog even niet aan denken!!)
Bij het restylen van de winkel deze week heb ik in het voorste gedeelte van de winkel in één hoek ervoor gekozen om een tafel helemaal voor de tuin te dekken. Bij mooi weer kan deze zo lekker naar buiten.........ik kan niet meer wachten..............






Brr heute ist es nass, dunkel und kalt draußen............gestern fühlte es sich hier sogar herbstlich an........(ich möchte nicht mal daran denken)
Beim umdekorieren des Ladens habe ich diese Woche im vorderen Teil des Ladens in einer Ecke einen Tisch im Gartenstil dekoriert. Bei schönen Wetter -hoffentlich bald- wird dieser dann nach draußen gebracht.


woensdag 15 mei 2013

Purple Rain.............Wonen Landelijke Stijl juni/juli 2013

Na twee fantastische weken meivakantie, is vanochtend voor het eerst de winkel weer open.
Het atelier van de winkel is zoals aangekondigd Vineyard Purple geverfd, het kindergedeelte "Hampton Blue".
Op mijn vorige post heb ik wel wat verbaasde reacties over de reden van het paars verven van het atelier gekregen. Degene die mij inmiddels kennen, weten dat ik een enorme twijfelaar bent, maar ik vind het zelf wel heel leuk geworden. Ben daarom heel benieuwd naar de reacties van jullie en de klanten!




Nach zwei fantastischen Wochen Mai-ferien, ist heutemorgen zum ersten Mal der Laden wieder geöffnet.
Das Atelier des Ladens ist wie schon angekündigt "Vineyard Purple", der Kinderteil "Hampton Blue" angestrichen. Auf meine vorigen Post habe ich schon einige erstaunte Reaktionen wegen des Violets anstreicen der Wände bekommen. Diejenigen die mich schon etwas kennen, wissen das ich wahnsinnig zweifeln kann, aber diese Farbe hat mir auf Anhieb richtig gut gefallen. Bin darum sehr gespannt auf eure
Reaktionen und die der Kunden!



Het is zo moeilijk om jullie via foto's duidelijk te maken welke kleur het is.
Nu kocht ik gisteren toevallig (eindelijk!!) het tijdschrift Wonen Landelijke Stijl juni/juli 2013, zie ik tot mijn verbazing dat de kleur van de voorkant exact de kleur van de muren is!!




Schwierig um eine Farbe mit Bildern zu erklären. Zufallig sah ich dass die Zeitschrift Wohnen Ländlicher Stil (auch im deutschsprachigen Raum erhältlich?) auf dem Titelblatt genau meine Farbe verwendet!



dinsdag 7 mei 2013


Voorjaarsmoeiheid daar heb ik gelukkig geen last van..........af en toe wel moe worden van mezelf..........
Want waarom kan ik nou toch niet stil zitten en waarom heb ik altijd weer nieuwe projecten in mijn hoofd.
Hoe ik tot deze zelfkennis juist nu kwam..............een tijdje geleden heb ik het boek "Wonen is een werkwoord" /Yvonne Bakker, John Dummer uit mijn winkel gepakt!

Het boek is geschreven door een styliste en een fotograaf die al jaren woonproducties voor tijdschriften in binnen en buitenland maken. In dit boek hebben ze een selectie van hun beste ideeën en interieurs bijeengebracht. De sfeervolle collages van de illustrator Hanneke de Jager maken er een schitterend en uniek woonboek van.


Nu moet ik toegeven dat ik het boek ooit bij mijn leverancier heb gekocht als leuke toevoeging aan een groen/roze etalage :-)
Na de koffie was ik druk aan het nadenken of ik dit aandurfde.........................................

Want in dit boek stond een foto van een paarse muur -waarbij de inrichting op de foto mij eigenlijk niet zo aansprak-.............maar de kleur op de muren wel.................Hebben jullie dat nou ook dat één zo'n foto je zo onrustig kunnen maken??




Op de foto lijkt de kleur vrij paars dat heb ik eigenlijk niet in gedachten, maar juist meer een matte grijs-paarse tint?
En laat ik nou laatst een tafeltje met precies deze kleur geverfd hebben.............



Nou lijkt dit tafeltje ook vrij paars op de foto maar is in het echt meer mat grijs/paars..................................
Inmiddels een tijdje verder en heb ik zojuist het hele atelier in deze kleur geverfd...........de muren zijn nog nat (dus de foto's volgen nog!) .over het resultaat twijfel ik momenteel niet eens (mij kennende heel verdacht)..............enne tijdens het verven wist ik ineens precies welke kleur het middelste gedeelte van de winkel moet worden, nu nog beige bruin, vanaf morgen Hampton blue........................misschien toch maar alvast sparen voor de volgende meivakantie, want wellicht wenselijk om volgend jaar gewoon eens rust te nemen!!

Unter Frühjahrsmüdigkeit leide ich glücklicherweise nicht, aber manchmal werde ich schon ein bisschen müde von meinem Tatendrang. Vor einer Weile  trank  ich einen Cappucino und las ich das Buch (siehe oben übersetzt ": Wohnen ist ein Verb")
Dort sah ich ein Foto, dass mir was das dekorieren betraf, nicht sonderlich gefiel, aber die Wand umso mehr.
Ich würde nicht genau diesen Farbton wählen, aber etwas mehr grau.violett, wie ein Tisch den ich letztens angestrichen habe (jetzt sieht dieser auf diesem Bild wieder leider zu violett aus........). Passsiert euch das auch manchmal, das ein Bild euch so durcheinander bringen kann?
Inzwischen eine Woche später und das Atelier des Ladens ist genau in diesem Farbton angestrichen. Die Farbe trocknet gerade also Bilder folgen noch! Und während des Anstreichens fiel mir ein welcher Farbton der mittlere Teil des Ladens werden musste............Hampton blue........das werde ich dann morgen in Angriff nehmen! Ich glaube nächstes Jahr in den Mai Ferien buche ich einen Urlaub damit ich mal zur Ruhe komme.................

donderdag 2 mei 2013

Een dag met een gouden randje Ein herrlicher Tag

Na een gezellige kroningsmarkt en koninginnedag, hebben we ook gisteren een fantastische dag gehad!. Echt eentje met een gouden randje.
's Ochtends kregen we bezoek, uit Amerika, vrienden van vroeger van mijn man die over waren, met een in Nl wonende dochter/zus.
Ze kwamen samen met Jan's oom, die een heerlijke taart meenam een een prachtige bos bloemen. De bloemen leken wel. zo uit de tuin geplukt en geurden heerlijk! Jan's oom vroeg naar een vaas om de bloemen in te doen en pakte toen zelf in de keuken mijn emaille koffiepot............Het leek hem helemaal leuk om ze daar in te zetten...............hoe fantastisch is dit........Jan's oom is 85 jaar............Hij ging daarna met een aardappelmesje de tuin in en kwam terug met wat takken van de laurierheg! Dat heb ik zelf nog nooit gedaan, maar wat een fantastisch resultaat.




Gestern haben wir einen herrlichen perfekten Tag erlebt! Am Morgen bekamen wir Besuch aus Amerika, Freunde meines Mannes, mit ihrer in NL wohnenden Tochter/Schwester. Sie besuchten uns zusammen mit dem Onkel meines Mannes. Jan's Onkel kam mit einem herllichen Kuchen und einen wundervollen Strauß Blumen, der aussah als selbstgepflückt wie ich Blumen besonders mag. Als ich eine Vase dazu suchte sah Jan's Onkel meine Kaffekanne aus Email, die schien ihm perfekt für die Blumen. Er ging in den Garten schitt ein Paar Zweige von unserer Laurier Hecke und stellte die dazu! Ist das nicht einzigartig...........mein Mann's Onkel ist 85 Jahre alt!

Na een heerlijke lunch in het zonnetje in de tuin, nog een wandeling gemaakt door Park Bronbeek, dat tegenover onze winkel/woonhuis ligt. Zo leuk om met andermans ogen te zien wat voor jezelf zo vanzelfsprekend geworden is


Nach einen herllichen Lunch im sonnigen Garten, haben wir noch einen Spaziergang durch Park Bronbeek, gemacht, der vor unserem Laden/Haus liegt. Fantastisch um mit anderen Augen anzuschauen was für einem selber schon so selbstverständlich ist.

's Avonds kregen we bezoek van onze niet meer thuiswonende oudste zoon met een groep internationale vrienden. Zij waren hier (ook) n.a.v. de kroningsfestiviteiten. We zaten met 12 personen aan een lange tafel en hebben heerlijk gegeten, gekletst(in alle mogelijke talen doorelkaar)  en vreselijk veel gelachen . Het was fantastisch!!


Am Abend besuchte uns unser ältester Sohn mit internationalen Freunde die ihm (auch) anlässlich der Krönungsfeste besuchten. Wir saßen an einer langen Tafel mit 12 Personen und haben viel gegessen, gequatscht (in allen möglichen Sprachen) und soviel gelacht  Es war Super!!